Коментари на: Српски WordPress http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/ Моје лично шкрабалиште Wed, 08 Oct 2008 00:52:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Од: mikis http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-40 mikis Sun, 12 Mar 2006 16:41:16 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-40 Тако је, они би *требали* да служе за превод теме... На жалост, аутори ВордПреса одлучили су да се основна тема (Кјубрик) не преводи путем Gettext-a, тј. .po/.mo датотека, већ се сви стрингови унутар ње морају ручно преводити. Аргумент је да већина корисника користи енглески језик, и њих би постојање gettext тагова само збуњивало при прилагођавању теме?!? Тако се ови приложени фајлови могу користити пре свега за превођење старе (Standard) теме, мада је у SVN-у постојала и варијанта Default теме (Кјубрик) прилагођена превођењу путем gettext-a. Искрено речено, одавно се нисам овиме бавио, тако да је вероватно да је превод у међувремену мало застарео. Датотеке за локализацију теме треба прекопирати у исти директоријум где је превод основног интерфејса (wp-includes/languages/). Тако је, они би *требали* да служе за превод теме… На жалост, аутори ВордПреса одлучили су да се основна тема (Кјубрик) не преводи путем Gettext-a, тј. .po/.mo датотека, већ се сви стрингови унутар ње морају ручно преводити. Аргумент је да већина корисника користи енглески језик, и њих би постојање gettext тагова само збуњивало при прилагођавању теме?!?

Тако се ови приложени фајлови могу користити пре свега за превођење старе (Standard) теме, мада је у SVN-у постојала и варијанта Default теме (Кјубрик) прилагођена превођењу путем gettext-a.

Искрено речено, одавно се нисам овиме бавио, тако да је вероватно да је превод у међувремену мало застарео. Датотеке за локализацију теме треба прекопирати у исти директоријум где је превод основног интерфејса (wp-includes/languages/).

]]> Од: Влада http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-39 Влада Thu, 09 Mar 2006 11:27:51 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-39 У твом пакету за српску локализацију се налазе и фајлови theme-sr_CS.po и theme-sr_CS.mo. Предпостављам да они служе за превод теме, тј оног што није обухваћено sr_CS.mo преводом (нпр sidebar.php или футер), али не знам како и где да применим тај фајл. У твом пакету за српску локализацију се налазе и фајлови theme-sr_CS.po и theme-sr_CS.mo. Предпостављам да они служе за превод теме, тј оног што није обухваћено sr_CS.mo преводом (нпр sidebar.php или футер), али не знам како и где да применим тај фајл.

]]> Од: surfer http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-26 surfer Mon, 09 Jan 2006 09:14:21 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-26 Srpskog jezika uopste nemani u admin. interfejsu. Verovatno je problem sto nisam lokalizovao i kjubrik temu. Srpskog jezika uopste nemani u admin. interfejsu. Verovatno je problem sto nisam lokalizovao i kjubrik temu.

]]> Од: mikis http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-25 mikis Sat, 07 Jan 2006 03:55:19 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-25 Хммм... да видимо овако: да ли српског језика *уопште* нема, или га има на само неким местима (као што је админ. интерфејс)? Поред горе описаних корака, потребно је посебно скинути и инсталирати локализовану тему, као што је описано у посту о латиничном WP-у (http://www.mikis.org/blog/2005/04/17/latinicni-srpski-wordpress/). На жалост, аутори WP-а су одлучили да се стандардна Кјубрик тема не локализује путем .ПО/.МО датотека, већ се све датотеке теме морају посебно преводити :( Можда би најбоље било да ми пошаљеш адресу блога, па да видимо у чему је проблем (мало је незгодно овако напамет). Мој мејл је mikis (at) mikis.org. Хммм… да видимо овако: да ли српског језика *уопште* нема, или га има на само неким местима (као што је админ. интерфејс)?

Поред горе описаних корака, потребно је посебно скинути и инсталирати локализовану тему, као што је описано у посту о латиничном WP-у (http://www.mikis.org/blog/2005/04/17/latinicni-srpski-wordpress/).

На жалост, аутори WP-а су одлучили да се стандардна Кјубрик тема не локализује путем .ПО/.МО датотека, већ се све датотеке теме морају посебно преводити :(
Можда би најбоље било да ми пошаљеш адресу блога, па да видимо у чему је проблем (мало је незгодно овако напамет). Мој мејл је mikis (at) mikis.org.

]]> Од: Surfer http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-24 Surfer Thu, 05 Jan 2006 07:25:56 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-24 Uradio sam i to, ali lokalizacija je i dalje engleska. Da li je mozda problem sto je instalirana verzija 1.5.2.? Uradio sam i to, ali lokalizacija je i dalje engleska. Da li je mozda problem sto je instalirana verzija 1.5.2.?

]]> Од: mikis http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-23 mikis Tue, 03 Jan 2006 01:24:46 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-23 Као што каже горње упутство, у wp-config.php треба поставити: define ('WPLANG', 'sr_CS'); Срећно коришћење :) Као што каже горње упутство, у wp-config.php треба поставити:

define (’WPLANG’, ’sr_CS’);

Срећно коришћење :)

]]> Од: Surfer http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-22 Surfer Mon, 02 Jan 2006 22:59:23 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-22 Sto se tice lokalizacije sve sam odradio kao u uputstvu (skinuo mo file, prekopir'o ga, setov'o config file), jedino jos ne mogu da pronadjem gde se u administeraciji ukljucuje srpski jezik. Molim za pomoc! Sto se tice lokalizacije sve sam odradio kao u uputstvu (skinuo mo file, prekopir’o ga, setov’o config file), jedino jos ne mogu da pronadjem gde se u administeraciji ukljucuje srpski jezik. Molim za pomoc!

]]> Од: filmil http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-10 filmil Tue, 29 Mar 2005 23:50:17 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-10 Да ли „ел. пошта“ има шансе за опстанак, иако није буквалан превод? Да ли „ел. пошта“ има шансе за опстанак, иако није буквалан превод?

]]> Од: mikis.org http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-9 mikis.org Tue, 29 Mar 2005 11:19:33 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-9 [...] Vladeck је поставио пар веома интересантних питања у вези термина коришћених [...] [...] Vladeck је поставио пар веома интересантних питања у вези термина коришћених [...]

]]> Од: Никола http://www.mikis.org/blog/2005/02/25/srpski-wordpress/#comment-8 Никола Tue, 29 Mar 2005 08:33:11 +0000 http://www.mikis.org/blog/?p=2#comment-8 Једну ствар само да прокоментарисем: то што се у нашем језику може користити 'е-адреса' и 'е-пошта' (и 'е-порука') а у енглеском само 'e-mail', то је ваљда предност а не недостатак? Једну ствар само да прокоментарисем: то што се у нашем језику може користити ‘е-адреса’ и ‘е-пошта’ (и ‘е-порука’) а у енглеском само ‘e-mail’, то је ваљда предност а не недостатак?

]]>