Коментари на: Проблеми са рачунарском терминологијом http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/problemi-sa-terminologijom/ Моје лично шкрабалиште Wed, 08 Oct 2008 00:48:00 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Од: Бранко http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/problemi-sa-terminologijom/#comment-19 Бранко Tue, 06 Dec 2005 21:24:26 +0000 http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d0%b8-%d1%81%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%87%d1%83%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%9/#comment-19 блогче / блогчићи блогче / блогчићи

]]> Од: Страхиња http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/problemi-sa-terminologijom/#comment-12 Страхиња Wed, 06 Apr 2005 14:54:05 +0000 http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d0%b8-%d1%81%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%87%d1%83%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%9/#comment-12 site = место, према томе, web site = еместо. Ја користим и ове варијанте превода: host = домаћин, али: server = сервер (или, по „хрватски“ — послужитељ) connection = повезивање (to make a connection = остварити везу; to connect = повезати се) link = веза (Internet) provider = добављач (Интернет услуга) home page = домаћа страница email = епошта web log = веб дневник blog = вебник итд. Сви или бар већина ових израза су били тема разговора на „Нашем писму“ и prevod.org-у. site = место, према томе, web site = еместо. Ја користим и ове варијанте превода:

host = домаћин, али:

server = сервер (или, по „хрватски“ — послужитељ)

connection = повезивање (to make a connection = остварити везу; to connect = повезати се)

link = веза

(Internet) provider = добављач (Интернет услуга)

home page = домаћа страница

email = епошта

web log = веб дневник

blog = вебник

итд.

Сви или бар већина ових израза су били тема разговора на „Нашем писму“ и prevod.org-у.

]]> Од: mikis http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/problemi-sa-terminologijom/#comment-11 mikis Wed, 30 Mar 2005 11:43:47 +0000 http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d0%b8-%d1%81%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%87%d1%83%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%9/#comment-11 Блогче / блогчад су врло занимљиви (и духовити!) предлози. Ипак, нисам сигуран да би као такви могли да буду усвојени као "званичан" термин, и самим тим укључени у званични превод. Веб стране уместо сајтова... Да будем искрен, након година рада на "мегаломанским" пројектима, као што је нпр. <a href="http://www.rastko.org.yu/">Пројекат Растко</a>, тешко ми је да кажем да је то само (скуп) веб страна, па чак и сајт - јер се на истом мрежном месту заправо налази колекција неколико (можда и разнородних) сајтова. Веб стране остају као сасвим одговарајући превод у "формалнијем" обраћању -- рецимо, и ја бих пре рекао "добродошли на наше веб стране", него "добродошли на наш сајт". Ипак, за сада сајт побеђује у свакодневном говору, као и тамо где је у интерфејсу потребна концизност или прецизност. Најзад, и у енглеском је одувек постојала разлика интернет/Интернет: интернет са малим "и" је било који скуп мрежа које раде под интернет протоколима, док је "тхе" Интернет, она највећа, светска мрежа у коју су сви повезани. Ипак, чини ми се да се у последњих пар година ово прво значење изгубило. Блогче / блогчад су врло занимљиви (и духовити!) предлози. Ипак, нисам сигуран да би као такви могли да буду усвојени као “званичан” термин, и самим тим укључени у званични превод.

Веб стране уместо сајтова… Да будем искрен, након година рада на “мегаломанским” пројектима, као што је нпр. Пројекат Растко, тешко ми је да кажем да је то само (скуп) веб страна, па чак и сајт - јер се на истом мрежном месту заправо налази колекција неколико (можда и разнородних) сајтова.

Веб стране остају као сасвим одговарајући превод у “формалнијем” обраћању — рецимо, и ја бих пре рекао “добродошли на наше веб стране”, него “добродошли на наш сајт”. Ипак, за сада сајт побеђује у свакодневном говору, као и тамо где је у интерфејсу потребна концизност или прецизност.

Најзад, и у енглеском је одувек постојала разлика интернет/Интернет: интернет са малим “и” је било који скуп мрежа које раде под интернет протоколима, док је “тхе” Интернет, она највећа, светска мрежа у коју су сви повезани. Ипак, чини ми се да се у последњих пар година ово прво значење изгубило.

]]> Од: Данило http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/problemi-sa-terminologijom/#comment-7 Данило Mon, 28 Mar 2005 13:42:27 +0000 http://www.mikis.org/blog/2005/03/28/%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d0%b8-%d1%81%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d1%87%d1%83%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%9/#comment-7 Ја углавном користим „веб“ (из разлога које наводиш, а и много ми се свиђа како изгледа кад се напише ћирилицом ;), а уместо „сајт“ користим „(веб) страница“ или „(веб) странице“ (врло ретко и „веб место“, а то више када желим да разбијем једноличност, иначе „добродошли на моје странице“). Што се тиче веб-логова, углавном користим „блогче“ као весео и занимљив превод (личи на „блокче“, где људи уносе белешке на брзину, а корен речи је „блог“ ;), чији је највећи проблем множина („блогчад“ :). Са преводом „Мрежа“ за „Интернет“ ћемо имати један проблем: многи већ почињу да пишу „интернет“ малим словом на енглеском језику (пошто се ради о заједничком имену), па ако не почнемо да то зовемо „међумрежје“ ;), преводићемо заједничку именицу „личним“ именом, што је мало рогобатно. (Наравно, и код мене важи иста опаска коју дајеш и ти: многима овакви преводи неће одговарати, и то је сасвим разумљиво) Ја углавном користим „веб“ (из разлога које наводиш, а и много ми се свиђа како изгледа кад се напише ћирилицом ;), а уместо „сајт“ користим „(веб) страница“ или „(веб) странице“ (врло ретко и „веб место“, а то више када желим да разбијем једноличност, иначе „добродошли на моје странице“). Што се тиче веб-логова, углавном користим „блогче“ као весео и занимљив превод (личи на „блокче“, где људи уносе белешке на брзину, а корен речи је „блог“ ;), чији је највећи проблем множина („блогчад“ :).

Са преводом „Мрежа“ за „Интернет“ ћемо имати један проблем: многи већ почињу да пишу „интернет“ малим словом на енглеском језику (пошто се ради о заједничком имену), па ако не почнемо да то зовемо „међумрежје“ ;), преводићемо заједничку именицу „личним“ именом, што је мало рогобатно.

(Наравно, и код мене важи иста опаска коју дајеш и ти: многима овакви преводи неће одговарати, и то је сасвим разумљиво)

]]>